《太空生活》HighLife()
原文来自《电影手册》第期，年10月刊
采访：JeanSébastienChauvin,StéphaneDelorme
地点：巴黎
时间：.10.9
翻译：Suzie（学法语的影迷小白，在里昂读电影本科）
编辑：馒头
《电影手册》：您已经酝酿《太空生活》这部片很多年了？
克莱尔·德尼：是的，大概从和文森特·加洛（VincentGallo）在美国推介《日烦夜烦》（TroubleEveryDay，）的时候开始。我也不明白为什么我会对他说，可能这世上只有他自己的时候，他才会觉得舒畅。不过，一个人，这也挺艰苦的。然后我就想到，他可以有个女儿，也是他理想中的女人。这主意本来是为了打趣，慢慢地，就变得比较沉郁。我曾自问为什么要冒着死亡的危险把人送上太空，因此把这些人设定成被判死刑的囚犯。起初并不是为了拍一部英语片，而是因为英语是太空中常用的两种语言之一，且还需要被选择的国家仍设立死刑，这样做还可以削减监管犯人的经费。总之，重点是我自己的信念，或许我比较陈旧，像一根燃烧过后的火柴。
《电影手册》：为什么拍摄推迟了？
克莱尔·德尼：因为资金短缺。我们的合作者有德法公共电视台（Arte）和英国电影协会（BFI），但是BFI给的资金比预期少，因为剧本不是由英国人写的。当时感觉这部片没戏了。在拍《心灵暖阳》（Unbeausoleilintérieur，）的时候，感觉很绝望，《太空生活》的前期筹集太难了。最后，是美国制作人，AndrewLauren了解到了我的剧本，五个月后，他资助了剩下的部分。之后，便马不停蹄地开始准备拍摄工作。拍这部电影预算控制在了5百万欧元之内（大约四千万人民币）。罗伯特·帕丁森（BobertPattinson）也等了五年，为电影做了不少的牺牲，朱丽叶·比诺什（JulietteBinoche）也是。演员也是电影中非常重要的一部分，因为最终我拍的是他们。
《太空生活》HighLife()
《电影手册》：影片开始非常惊艳：在茫茫宇宙中安静等待着，父亲在修太空船，婴儿在哭闹……
克莱尔·德尼：很久以前我就在脑海中构想了这画面。在我小时候，父亲给我讲了斯普特尼克1号（Spoutnik）的故事，我觉得这比任何纯科学或者太空征服类的故事都要美得多。塔克夫斯基的《飞向太空》（Solaris，）中我非常喜欢的是：宇宙也是我们的世界，是有人性的。比如科学家发现自己已经去世的妻子又重新回来了。在《潜行者》（Stalker，）里，片头的妻子和女儿，在最后男主角又回到了他们身边。把煤放进锅里，这就是童年呀。
《电影手册》：一个婴儿在游戏围栏里，也在太空中，画面太独特了。
克莱尔·德尼：史蒂芬·霍金说过，如果我们要离开太阳系的话，必须要考虑人类繁衍的问题。应该备一个漆了铅的婴儿培养箱，以免他们受到辐射。我和让·波尔·法尔戈（Jean-PolFargeau）为了完成剧本，去见了一位天体物理学家AurélienBarrau，他是我们的科学顾问。我们学到了很多，但也很肤浅……在宇宙中生存很难，随处都是辐射。不过，某些体质，因为基因组成不同，要比一般体质更能抵御辐射。
《太空生活》HighLife()
《电影手册》：小女孩就是这种体质吧。
克莱尔·德尼：是的。我希望这个小女孩是英国人，这样就可以听懂罗伯特·帕丁森的话。罗伯特推荐了他的高中好友Sam。Sam有个13个月大的女儿，所有人都觉得这也太有缘了。我们见证了小女孩蹒跚学步的样子，这也被拍进电影中了。事情非常神奇，一个刚学会走路的孩子，对我来说这太有意义了。我本来在剧本里也写了这个情节，完全没有预料到会真的拍成。我很想在电影中加入孩子蹒跚学步的画面，是因为通常我们一想到太空，就会想到登上月球的第一步。
《电影手册》：为什么在影片中会出现火车里一幕？
克莱尔·德尼：因为我希望另一个大陆的人，比如印度，也会觉得我们这么对待死刑犯是很卑劣的。当然非常直接的理由就是我想拍维克多·巴内吉（VictorBanejee），参演过萨蒂亚吉特·雷伊（SatyajitRay）的电影。
《电影手册》：火车行驶的速度很快，这和飞船在太空中的相对速度，几乎是不动的，形成了很鲜明的对比。
克莱尔·德尼：不错。尤其是火车快速行驶，随后看到的是小女孩肉嘟嘟的脚，她在慢慢地向前走。
《电影手册》：这说是飞船，但更像一个箱子，您把飞船想象成了一个监狱是吗？
克莱尔·德尼：所有人都希望飞船带有空间感，或者人在船里是无重力状态，这些都不具有反抗性。一个飞船其实不一定非要设计成流线型的，所以我就把飞船外形设计成立体的了。这是飞船，也是监狱，中间有一条走廊，通达每一间牢房。飞船上的生活和监狱里是一样的，也有点像生活在船里。其中“性”是被禁止的，因为事情会因此变得更复杂。当年，邦蒂号（Bounty）逃至皮特凯恩岛（PitcarinIsland）时，船长佛雷契·克里斯汀（FletcherChristian）允许船员带上大溪地的女子。之后船上有了孩子，爱和性让船上的人变得非常脆弱，打破了原有的平衡，然后船长佛雷契·克里斯汀要烧掉船，因为他觉得这丑陋不堪。在飞船里，”性“的需求是可以被满足的，但是两个人之间的性是被禁止的。在一些殖民地，其中有一个男人，他的存在就是为了满足其他女性的需求，他们根本不是夫妻。种植园主之所以设定这项规则，就是因为情感会扰乱原本的秩序。
《太空生活》HighLife()
《电影手册》：在《太空生活》里，没有看守人，所以维持秩序需要靠秩序本身么。
克莱尔·德尼：面临一群即将死亡的人，又有什么规则能有用呢？如果真有规则的话，那就是一个接一个的死亡。最开始，我和让·波尔（Jean-PolFargeau）写的剧本里是有看守人的，写着写着就觉得这很荒诞，因为人物的