什么是癌症？人为什么会得癌症？人类能战胜癌症吗？如何正确看待和应对癌症？这些问题，都能在《癌症传：众病之王》一书中找到答案。北京青年报记者获悉，由中国癌症基金会肿瘤人文协作组副组长马向涛博士翻译的《癌症传：众病之王》（10周年纪念版）近期与中文读者见面。
《癌症传：众病之王》作者悉达多·穆克吉博士是美国哥伦比亚大学医学中心助理教授，研究领域主要集中在癌症治疗和与血细胞有关的基因功能研究上。据了解，《癌症传：众病之王》作英文版早在年，就因为“准确细致的医学科普、优雅动人的文风”获得“普利策奖”，被认为是年以来出版的最重要的部英文著作之一。其语言通俗易懂，将精深的专业知识和庞杂的人物关系娓娓道来，在多条故事主线和历史场景中切换，讲述了人类认识癌症、与癌症抗争的过程。
中文版译者马向涛是外科学博士，长期从事外科肿瘤学临床与基础研究，与作者悉达多·穆克吉有着同样的专业背景，用近8年时间对《癌症传：众病之王》中文版进行仔细打磨。
“随着科学技术迅猛发展，癌症治疗早已不局限于传统的手术、化疗和放疗，靶向治疗、免疫治疗与基因治疗正在显著改善癌症患者的生存率，如今人们似乎又开始吹响新一轮的冲锋号。”马向涛在“译者注记”中这样写到，“愿这部作品能够为饱受病痛折磨的患者带来一丝抚慰。”
文/北京青年报记者王斌
编辑/谭卫平